(rm) صدا |
فريدون زرنگار (راديوفردا): ... و اما خبري غم انگيز. امروز صبح مهرداد نبيلي، همسر همكارمان فريبا مودت، در سن 70 سالگي چشم از جهان فروبست.
مهردادنبيلي، نويسنده و مترجم بود، از جمله مترجم كتاب لبه تيغ از سامرست موام و داستان دوشهر از چارلز ديكنز. خانم مودت آن سوي خط تلفن است. خانم مودت با سلام و تسليت به شما، از طرف خودم و تمام همكاران راديوفردا، خواهش مي كنم از روانشاد مهرداد نبيلي يادي بكنيد.
فريبا مودت (همسر روانشاد مهرداد نبيلي، پراگ): زندگي مهرداد با سختي شروع و با سختي بيشتر تمام شد. 12 سالش بود كه پدرش را به ناگهان و بدون مقدمه در راه مسافرت از دست داد. و بعد مادرش كه زني باسواد، سواركار، شكارچي و بسيار شجاع بود، ديد كه توانائي بزرگ كردن سه بچه كوچك را به تنهائي ندارد و مهرداد را براي تحصيلاتي كه در حد هوش سرشار و قابليت هاي او باشد به مدرسه انگليسي ها در هند و به خانه آشنائي روانه مي كند.
زندگي خصوصي مهرداد در هند خيلي دشوار بود اما آنچه كه در خصلت اين مرد بود، كمبود خانواده و دوري را با غرق كردن خود در آثار ادبي بزرگان جبران كرد و اينجابود كه رشته هاي ناگسستني خود را با ديكنز به خصوص تابيد.
مهرداد كار نويسندگان بسياري را تحصيل كرد و نقد و ترجمه كرد، مثل موآم، مثل كستلر، اما ديكنز براي او چيز ديگري بود و براي مهرداد، داستان دوشهر ديكنز، در واقع داستان عشق و احترام عميق او براي سطر سطر اين اثر بود كه 35 سال طول كشيد كه آنرا ترجمه كند نه به خاطر آنكه به اندازه كافي وقت بر سر آن نگذاشت بلكه هر روز مدتي را روي آن صرف مي كرد براي اينكه با هر كلمه و هر عبارت و هر جمله اين كتاب عشقبازي مي كرد و بسيار واقعيت تلخ اين كه بعد از اين كه اين كتاب منتشر شد، متوجه شديم كه ويراستار ناشر به قصد عبارات آن را عوض كرده و بخش هائي از آن را حذف كرده و مهرداد اين را هيچوقت بر آنها نبخشيد.
شخصيت مهرداد تضادي بود بين مردي كه هرگز بر سر ارزش هاش و آنچه مي دانست اصل انسانيت و بشريت است مصالحه نكرد. هميشه مي گفت مذهب و ايدئولوژي و ايسم ها را بريزيد دور، آدم بايد آدم باشد و آنطور زندگي مي كند كه براي ديگران به اندازه خودش حق قائل باشد و در اين راه در راه نفي سرسپردگي ها و دروغ ها، بسيار سرسخت و بد اخلاق بود.
زندگي او سخت تمام شد با بيماري سرطان و سخت دست به گريبان برد و رنج بسيار برد و من هميشه فكر كردم مهرداد در اين مدت به طول و درازي هزار سال عمر كرد اما زندگي اش به كوتاهي يك دم گذشت. امروز صبح مهرداد نبيلي، همسر فريبا مودت، همکار راديوفردا، در سن 70 سالگي چشم از جهان فرو بست. وي نويسنده و مترجم بود، از جمله مترجم کتاب «لبه تيغ» از سامرست موآم، و «داستان دو شهر»، از چارلز ديکنز. فريبا مودت، در مصاحبه با راديوفردا مي گويد که زندگي مهرداد با سختي شروع و با سختي بيشتر تمام شد. در 12 سالگي پدر خود را به ناگهان از دست داد، و سپس مادر وي که زني باسواد، سوارکار، شکارچي و بسيار شجاع بود، مهرداد را به مدرسه انگليسي در هند روانه کرد، و او دوري خانواده را با غرق کردن خود در آثار ادبي انگليسي جبران کرد. مهرداد عاشق «داستان دو شهر» ديکنز بود و 35 سال بر روي ترجمه اين اثر کار کرد. خانم مودت مي گويد که واقعيت تلخ آنکه پس از چاپ اين کتاب، معلوم شد که ويراستار ناشر به قصد عبارات را عوض و بخش‌هايي را حذف کرده بود. مهرداد نبيلي اين را هيچگاه بر آنان نبخشيد.
