هفته گذشته خبر جمع آوری و ممنوع الچاپ کردن کتاب خاطرات روسپيان غمگين من - Memories of My Melancholy Whores - اثر گابريل گارسيا مارکز که ترجمه فارسی آن در ايران با نام «خاطره دلبرکان غمگين من» منتشر شده است، بر همه خبرهای کتاب، از جمله بر خبر اعلام اسامی برندگان جايزه های سال و فصل کتاب وزارت ارشاد سايه افکند.
گابريل گارسيا مارکز، برنده جايزه ادبی نوبل و از معدود نويسندگانی که با نوآوری های خود چشم اندازهای تازه ای در داستان نويسی جهان خلق کرده اند، اين اثر را در ۸۰ سالگی خود نوشته است.
خاطرات روسپيان غمگين من، گرچه به درخشش خيره کننده صد سال تنهائی، پائيز پدر سالار وعشق در سال وبايی مارکز نيست، اما به دليل استادی کم نظير مارکز در روايت زندگی روسپيانی که با قهرمان کتاب همبستر شده اند، اثری مهم ارزيابی شده است.
اين رمان که نسبت به ديگر آثار مارکز حجم بسيار کمتری دارد، روايت پيرمردی است که هيچ گاه در زندگی، بدون اينکه به زنی پول بدهد با او رابطه جنسی برقرار نکرده و در يک شب، روايت زندگی خود را مرور می کند.
اين کتاب سه هفته پيش با ترجمه کاوه عباسی پس از گذرانيدن مراحل بررسی و سانسور با کسب مجوز رسمی از وزارت ارشاد و فرهنگ اسلامی منتشر و بر بستر محبوبيت و شهرت مارکز در ايران به سرعت ناياب شد.
به هنگامی که ناشر چاپ دوم کتاب را، باز هم با مجوز وزارت ارشاد اسلامی، تدارک می ديد سايت تابناک حمله را آغاز و وزارت ارشاد را به «صدور مجوز برای يک اثر ضد اخلاقی» متهم کرد.
گفته می شود که اين وب سايت به آقای محسن رضائی، فرمانده اسبق سپاه پاسداران و يکی از رقبای احمدی نژاد در انتخابات رياست جمهوری نزديک است و به دليل توقيف سايت بازتاب، جايگزين آن شده است.
برخی رسانه های ايران چون روزنامه های کيهان و جمهوری اسلامی نيز خواستار جمع آوری کتاب شدند و سرانجام وزير ارشاد آقای صفار هرندی، وزيری که به دوران وزارت او سانسور کتاب سخت تر و شديد تر شده است، اعلام کرد که صدور مجوز انتشار اين کتاب «يک غفلت» بوده است.
وزير ارشاد دستور لغو مجوز نشر، جمع آوری کتاب و ممنوع الچاپ کردن آن را صادر و بررسانی را که مجوز نشر کتاب را صادر کرده بودند، از کار برکنار کرد.
وزير ارشاد همچنين ناشر کتاب را سرزنش کرد و گفت «ناشری که اين کتاب را با علم بر محتويات آن عرضه کرده است بايد پاسخگو باشد»
نفحات الانس جامی
با انتشار کتاب «نفحات الانس من حضرات القدس» در هفته گذشته يکی از آثار معروف نورالدين عبدالرحمان جامی، شاعر و عارف نامی قرن نهم هجری در دسترس علاقمندان عرفان و ادب کلاسيک ايران قرار گرفت.
«نفحات الانس من حضرات القدس» تصويری خواندنی از شاعران و عارفان قرن نهم هجری به دست می دهد.
اين کتاب را محمود عابدی با تطبيق نسخه های خطی اين اثر در موزه های ايران و جهان تصحيح و منتشر کرده است.
عابدی در مقدمه کتاب روش تصحيح خود را توضيح داده و در پانويس های مفيد کتاب واژه ها و اصطلاحات دشوار را برای خوانندگان معنا کرده است.
رويکرد انتقادی در جامعه شناسی ادبيات
کتاب رويکرد انتقادی در جامعه شناسی ادبيات اثر لئو لوونتال، که در هفته گذشته با ترجمه محمد رضا شادور منتشر شد، تصويری بحث انگيز از برخی چهره های بزرگ مکتب فرانکفورت و برخی مباحث مهم اين نحله فکری به دست می دهد.
لئو لوونتال از اعضای برجسته مکتب فرانکفورت و استاد دانشگاه برکلی، در اين کتاب با ارائه طرحی جامع از آراء درخشان ترين چهره های مکتب فرانکفورت چون بنيامين و آدورنو برخی از مهم ترين مبانی نظريه انتقادی و نقد و تحليل ادبی را مطرح می کند.
