معروف است که شعر قابل ترجمه نیست. هستند کسانی که معتقدند ترجمه شعر غیرممکن است و آن چه به عنوان ترجمه شعر اینجا و آنجا منتشر میشود تنها شبحی است، دور یا نزدیک، از اصل شعر در زبان مبدا.
در سال ۲۰۱۵، مردم در سراسر دنیا حدود ۴۲.۵ میلیارد ساعت نتفلیکس [شبکه پخش آنلاین فیلم] تماشا کردند و تحلیلگران و کارشناسان رسانه و تلویزیون تخمین میزنند که این آمار در سال ۲۰۱۶ که به پایانش نزدیک میشویم بیشتر هم شده باشد.
دونالد ترامپ، رئیس جمهور منتخب ایالات متحده، شروع خوبی در عرصه رسانهها و مطبوعات نداشته است، یا شاید بهتر است بگوییم که مطبوعات شروع خوبی با او نداشتهاند.
از زمانی که مردم آمریکا سینما را شناختند و مزه آن را چشیدند، سینما و بهویژه نوع هالیوودی آن چنان در تاروپود زندگی آنها تنیده شده که گاه تمیز دادن فیلم و واقعیت، این که هالیوود از زندگی واقعی مردم برداشت کرده یا مردم در زندگیشان ادای شخصیتهای سینمایی را درمیآورند بسیار مشکل میشود.
بالاخره از باب دیلن، برنده نوبل ادبیات ۲۰۱۶، صدایی درآمد و استاد با گوشهچشمی به این جایزه «بفهمینفهمی» پذیرفت که آن را به رسمیت میشناسد. حالا میتوان نتیجه گرفت که او به احتمال زیاد در مراسم اعطای نوبل هم شرکت خواهد کرد. اما هنوز یک پرسش به قوت خود باقی است.
طبق سنت هر ساله، آکادمی نوبل در سوئد در هفته آغازین ماه اکتبر کار اعطای جوایز را شروع کرد و بی جار و جنجال برندگان در رشتههای فیزیک و پزشکی و شیمی را اعلام کرد تا رسیدیم به نوبل ادبیات که هر سال با کلی جنجال از طرف کتابخوانها و ادبیاتیها همراه می شود.
هشت سال پیش، در سال ۲۰۰۷ که کیندل، کتابخوان الکترونیکی کمپانی آمازون، به بازار آمد، کم نبودند افرادی که در اروپا و آمریکا حرف از مرگ کتاب و کتابفروشی زدند و اعلام کردند که کتاب «کاغذی»، این «دوست خوب» انسان، دیگر مشتری نخواهد داشت و به زودی روزی خواهد رسید که همه، اگر کتاب بخوانند، به سیاق داستانهای علمیخیالی برای کتاب خواندن به سراغ کیندل یا آیپد یا وسیلهای شبیه به آنها خواهند رفت.
در آخرین روز از مهلت تعیین شده برای رسیدن به توافقی درباره چارچوب یک توافق جامع و فراگیر میان جمهوری اسلامی از یک سو و گروه ۵+۱ متشکل از آمریکا، آلمان، فرانسه، بریتانیا، روسیه و چین، چشمها همه متوجه شهر لوزان در سوئیس است که این دور از مذاکرات در آن جریان دارد.
اسلام و هویت ملی در فرانسه چند وقتی است که موضوع داغ روز است، گروه ضد اسلام پگیدا هر هفته در مخالفت با سیاست مهاجرتپذیری آلمان تظاهرات بر پا میکند، و داعش غربیها را از پای درمیآورد، در عراق و سوریه و... پاریس.
روزنامه آمریکایی واشینگتن پست در گزارشی که در این روزهای آخر سال ۲۰۰۴ منتشر کرده سال ۲۰۱۴ را برای کتابدوستها «سال خوب» توصیف کرده است، و این در این عصر اینترنت که جماعت کتابخوان را هر روز بیشتر از پیش به خود جلب میکند کمادعایی نیست.
روز ۲۶ اوت مطابق با چهارم شهریور مصادف بود با صدمین سالگرد تولد یکی از تاثیرگذارترین نویسندگان آمریکای لاتین، خولیو کورتاسار.
روز دهم اکتبر، مطابق با ۱۸ مهرماه، روزجهانی مبارزه با مجازات اعدام نامگذاری شده است. سازمان عفو بینالملل به همین مناسبت گزارشی منتشر کرده است با عنوان «به ما امنیت بیشتر نمیدهد».
خبرگزاری رویترز روز سهشنبه، ۲۲ مرداد، در گزارشی تحلیلی و بسیار بدبینانه به مسئله رابطه پر فراز و نشیب ایران و عربستان سعودی پرداخته و از قول «تحلیلگران و مقامات در منطقه» پیشبینی کرده است که حسن روحانی در بهبود روابط این دو کشور شیعه و سنی چندان کامیاب نخواهد بود.
مارک کرک و الیوت انگل، دو عضو کنگره ایالات متحده، در مقالهای که روز سهشنبه، ۲۲ مردادماه، در روزنامه وال استریت جورنال به چاپ رسید تلاش کردهاند به آن دسته از مقامات آمریکایی پاسخ دهند که بر این عقیدهاند با رسیدن حسن روحانی به مقام ریاست جمهوری اکنون وقت آن است که دولت آمریکا با شاخه زیتون به سراغ ایران رفته و دست دوستی به سوی جمهوری اسلامی دراز کند.
شصت و دومین دوره از جشنواره بینالمللی و بسیار معتبر فیلم برلین، ۲۰۱۲، پنجشنبه شب، ۲۰ بهمنماه، در حضور عدهای از سرشناسترین سینماگران دنیا با نمایش فیلم فرانسوی «بدرود، ملکه من» از بخش مسابقه آغاز به کار کرد.
روز از نو، روزی از نو! بار دیگر با نزدیک شدن به سالگرد آغاز جنگ هشتساله ایران و عراق، مانند هر سالگرد دیگر در تاریخ سی و یک ساله جمهوری اسلامی، مسئولان و غیرمسئولان و خلاصه هر کس که دستی بر آتش دارد و اندک شهرتی شروع کردهاند به برشمردن دستاوردهای خرد و کلان نظام «به برکت دفاع مقدس».
يک روز مانده به پايان رسمی شصتمين دوره از جشنواره بينالمللی فيلم برلين و در مراسم اختتاميه اين جشنواره، شنبه شب رومن پولانسکی جايزه بهترين کارگردانی را دريافت کرد.
در حالی که کمتر از یک روز به پایان شصتمین دوره از جشنواره بینالمللی فیلم برلین باقی مانده است، بتین قبادی از ایران با فیلم «از باد بپرسید» جمعه شب خرس بلورین بهترین فیلم کوتاه جشنواره را از آن خود کرد.
در حاشيه شصتمين دوره از جشنواره فيلم برلين، جو برلينگر با فيلمی با عنوان «خام» جايزه بينالمللی فيلم سبز را از دست لئوناردو دیکاپريو و ميخائيل گورباچف دريافت کرد.
رفیع پیتز روز چهارشنبه در نشست ویژه سینمای ایران در شصتمین دوره از جشنواره فیلم برلین با اشاره به زیرزمینی شدن ناگزیر بخشی از سینمای ایران به دلیل وجود ممیزی چنین اظهار نظر کرد که این سینما «تا ابد زیر زمین نخواهد ماند و روزی به سطح خواهد آمد.»
بیشتر
